Перевод голосовых сообщений женщины в машине!!!

[VancheZ]

Никогда вот этих двух не слышал - эти сообщения на экране пишутся
● Стояночный тормоз включен
● Автоматический стояночный тормоз выключен

Перевод гуглом сделали? Он очень неточный, многие фразы из тех, что я слышал, совсем не такие.

[saibas]

но один момент втом что етот переиод сделан google переводчике и есть отличие между словами бабы но смысыл понять можно

[saibas]

 Автоматический стояночный тормоз выключен -----а ты заглушы машыну и невынимая карту отклучи тозмоз кнопкои тогда услышыш

[VancheZ]

Ну например: Fault EMISSIONfound OBD. Женщина это скажет так: Antipollution monitor faulty. Consult your Renault dealer (ошибка по кислородному датчику)
Turn off the ESP - она скажет ESP switched off
Да и женщина у нас настоящая англичанка, а нее капот не hood (это американский вариант), a bonnet - следовательно не hood not closed, а The bonnet is not closed.

Надо бы в импортных техдоках найти этот список.

Тормоз проверю, спасибо за инфо

[saibas]

я стабои полностью согласен

[saibas]

 Неисправность системы снижения токсичности
обнаружена бортовой системой диагностики    --- Antipollution monitor faulty. Consult your Renault dealer